1
00:00:00,000 --> 00:00:03,045
[de granhòtas que crocan]
2
00:00:15,808 --> 00:00:18,727
[strains] Son pas sens valor, senhor?
3
00:00:18,811 --> 00:00:20,896
Bon, aquò vòl pas dire que o fasèm pas
los cal comptar, Toadie.
4
00:00:22,356 --> 00:00:23,816
[en ronronant]
5
00:00:23,816 --> 00:00:24,900
[gemega]
6
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
- [los dos risent]
- [ladra]
7
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Ò. Una polilla fabricanta de cadavres.
8
00:00:31,991 --> 00:00:34,368
[desbarrassa la garganta]
Es supausat de baisar quand ne vesètz un,
9
00:00:34,452 --> 00:00:36,871
autrament vòstras culturas seràn maudit
pendent sèt ans.
10
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Sonque per èsser segur.
11
00:00:38,456 --> 00:00:41,500
- [rison] Las culturas son fòrça importantas.
- [crida]
12
00:00:42,418 --> 00:00:43,836
[gronhent]
13
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
Ò! Polit còp.
14
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
[sonar de campana]
15
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Ò,
sona coma la campana d'informacion de la mission.
16
00:00:53,179 --> 00:00:54,346
Anem!
17
00:00:57,516 --> 00:00:59,852
[geme] I a pas de sètis que demòran amassa.
18
00:00:59,852 --> 00:01:02,229
Atencion, companhs combatents per la libertat.
19
00:01:02,313 --> 00:01:06,817
Qualqu'un renonciarà a son sèti
per Sprivy, la cobla mai polida de Wartwood?
20
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
- [rison]
- Pas aquò de nòu.
21
00:01:10,446 --> 00:01:13,616
- [se burla] L'amor jove es lo pièger.
- Pas de preneires, òc?
22
00:01:13,616 --> 00:01:15,785
Mmm. Cresi que nos demorarem
dins l’esquina amassa.
23
00:01:15,785 --> 00:01:17,453
Tant que sèm amassa.
24
00:01:17,453 --> 00:01:19,538
[tot gemegant, murmurant]
25
00:01:19,622 --> 00:01:20,956
Bonjorn, a totes.
26
00:01:21,040 --> 00:01:23,375
Espèra. Es lo matin?
Es malaisit de dire sota tèrra.
27
00:01:23,459 --> 00:01:25,878
Aquò rai.
Avèm de bonas novèlas e de marridas novèlas.
28
00:01:25,878 --> 00:01:29,673
La bona novèla es qu'avèm assegurat
un expediment màger de provesiments crucials
29
00:01:29,757 --> 00:01:32,468
d'una elèit rica pro-Wartwood.
30
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
[totes aplaudissent]
31
00:01:34,804 --> 00:01:36,222
Mas la marrida novèla es
32
00:01:36,222 --> 00:01:38,641
lo sol camin cap a Wartwood es
a travèrs lo col de montanha,
33
00:01:38,641 --> 00:01:42,061
e Andrias l'a barrat,
gardat per un canon laser gigant.
34
00:01:42,061 --> 00:01:44,897
- Los canons laser fan pudor.
- M'agradan melhor las autras novèlas!
35
00:01:44,897 --> 00:01:47,316
Perqué Grime arriba totjorn a far
las bonas novèlas?
36
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
[Sasha]
Lo canon es protegit per un camp de fòrça.
37
00:01:50,653 --> 00:01:53,072
Se podèm prene aquò,
podèm destruire l'arma.
38
00:01:53,072 --> 00:01:55,908
I a un batalhon de robòts
protegissent las doas estructuras.
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,910
Mas cada ora, .
i a una fenèstra de cinc minutas
40
00:01:57,910 --> 00:01:59,495
ont los robòts càmbian de torns.
41
00:01:59,495 --> 00:02:01,330
Aquò's nòstra escasença de tustar.
42
00:02:01,330 --> 00:02:03,541
Espèra. Los robòts càmbian de torns?
43
00:02:03,541 --> 00:02:05,501
Cadun s'ameritava una pausa, Loggle.
44
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
Pòrti doas còlas de dos.
Un pel generator d'escut,
45
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
una per traire lo canon
abans que las cinc minutas sián acabadas.
46
00:02:10,381 --> 00:02:12,842
Stumpy, Fern, Ivy e Sprig, seguissètz-me.
47
00:02:12,842 --> 00:02:14,510
Sembla que nòstre nombre es auçat.
48
00:02:14,510 --> 00:02:16,512
Ha! De segur que nos vòlon los dos.
49
00:02:16,512 --> 00:02:18,973
Òc, après tot, sèm perfièchament en sincronia.
50
00:02:18,973 --> 00:02:20,182
- [rison los dos]
- D'acòrdi.
51
00:02:20,266 --> 00:02:23,102
Bon, aquò's la sola mission uèi,
alara que volètz far?
52
00:02:23,102 --> 00:02:25,020
Podèm far una fèsta de piñata?
53
00:02:26,147 --> 00:02:27,439
Vesi pas perqué pas.
54
00:02:28,023 --> 00:02:31,193
[totes aplaudissent]
55
00:02:32,862 --> 00:02:37,116
D'acòrdi, doncas las equipas son,
Sprig amb Stumpy, e Ivy amb Fern.
56
00:02:37,616 --> 00:02:38,868
[los dos arrepièjan]
57
00:02:41,787 --> 00:02:45,040
Uh... [rison] ...Sasha,
ieu e Ivy deuriam pas èsser de partenaris?
58
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
- Vòl dire perque sortissèm.
- [sospirs]
59
00:02:46,834 --> 00:02:50,588
Escota, twerp e twerpette, t'es pas
aquí per passar de nòtas e jogar a footsie.
60
00:02:50,588 --> 00:02:51,839
Sètz aquí per far un trabalh.
61
00:02:51,839 --> 00:02:54,425
E aqueles maridatges son
super important per la mission.
62
00:02:54,425 --> 00:02:56,760
[en sanglotant] Qué farai sens tu?
63
00:02:56,844 --> 00:02:58,596
Te mancarai cada segonda.
64
00:02:59,472 --> 00:03:00,931
Bon Senhor!
65
00:03:03,017 --> 00:03:04,101
[chitters]
66
00:03:04,185 --> 00:03:06,228
Aqueste es per tustar e esclafar.
67
00:03:06,312 --> 00:03:09,190
- Uh...
- Aquesta es per talhar e talhar en daus.
68
00:03:09,190 --> 00:03:12,026
Macarèl. Auriái volgut que mas mans foguèsson de cisèlas.
69
00:03:12,026 --> 00:03:14,195
Trabalhar al salon seriá una brisa.
70
00:03:14,195 --> 00:03:18,866
Òc, gojata, mas alara seriás pas jamai capabla de
careçar un pichon renard.
71
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
O tenètz la man amb l'amor de vòstra vida!
72
00:03:22,286 --> 00:03:24,538
Me sembla que valga la pena!
73
00:03:24,622 --> 00:03:26,123
Pòdi pas creire que nos cal separar.
74
00:03:26,207 --> 00:03:28,375
Aquò's la pièger causa
qu'es jamai arribat a degun.
75
00:03:28,459 --> 00:03:31,879
I a d'aver un biais de cambiar,
tant que Sasha s'assabenta pas.
76
00:03:31,879 --> 00:03:33,339
[crit d'aucèl]
77
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
D'acòrdi, i a nòstra tòca.
78
00:03:38,302 --> 00:03:40,805
E nòstre provesidor es just de l'autre costat
d'aquel pass.
79
00:03:40,805 --> 00:03:44,058
Gardarai la velha aicí,
e senhalatz-li quand lo canon es aval.
80
00:03:44,058 --> 00:03:46,143
[gronhent]
81
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
O planhèm, memòria musculara de porristas.
82
00:03:50,314 --> 00:03:53,484
Vaquí un relòtge per cadun de vosautres.
Lo cambiament de torn es a mand de començar.
83
00:03:53,484 --> 00:03:56,320
Seguissètz mon plan exactament
e deuriá èsser pro.
84
00:03:56,320 --> 00:03:57,905
D'acòrdi, equipa, sortissètz!
85
00:03:58,489 --> 00:04:01,075
[tot en gronhissent]
86
00:04:03,410 --> 00:04:07,123
Entrega per Wartwood, entrega avui ♪
87
00:04:08,499 --> 00:04:12,086
♪ Entrega per Wartwood
Liurament retardat ♪
88
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Dieu.
89
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
Ò! Òc, tipes. Ai oblidat.
90
00:04:19,844 --> 00:04:21,262
Sasha me donèt aquela nòta.
91
00:04:21,262 --> 00:04:23,848
Quicòm a prepaus de cambiar las equipas.
92
00:04:23,848 --> 00:04:25,641
Aquò sembla important, Sprig.
93
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
Legissèm-lo amassa.
94
00:04:27,518 --> 00:04:32,523
"Cars nerds, ieu, Sasha,
vos comandar de cambiar de partenaris.
95
00:04:32,523 --> 00:04:35,776
Sprig deuriá èsser amb Ivy
dempuèi que son en relacion."
96
00:04:35,860 --> 00:04:36,944
Mmm.
97
00:04:36,944 --> 00:04:38,863
Bon, sona de segur legitim.
98
00:04:38,863 --> 00:04:41,490
Cambiem-lo alara.
Sasha es un sorcièr tactic.
99
00:04:41,574 --> 00:04:45,244
Se trufar amb sas decisions
poiriá aver de consequéncias devastairas.
100
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
[fiulet]
101
00:04:57,798 --> 00:04:59,341
Cambiament de desplaçament.
102
00:05:05,222 --> 00:05:06,432
[los dos gronhisson]
103
00:05:06,432 --> 00:05:07,516
[potons]
104
00:05:07,600 --> 00:05:09,268
[gronhent]
105
00:05:09,268 --> 00:05:12,521
[en ronronant]
106
00:05:16,400 --> 00:05:19,737
Boom! Ara, tot çò que nos cal far es esperar
per que lo camp de fòrça davalèsse.
107
00:05:22,323 --> 00:05:23,491
Uh, garçon.
108
00:05:23,491 --> 00:05:26,243
Sabi pas perqué lo vièlh Stumpy
foguèt causit per anar en montanha.
109
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
De segur es una pujada dura.
110
00:05:30,331 --> 00:05:32,249
Vas plan ailà, Fern?
111
00:05:32,333 --> 00:05:36,086
Agacha, Cutsy, aquela "nívol".
sembla un nívol. [rison]
112
00:05:36,170 --> 00:05:37,797
[Stumpy] Fern, anatz!
113
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
[sospirs] Fin finala o faguèrem.
114
00:05:41,634 --> 00:05:44,804
Ara, apagam aqueste generator
ab degun lo pus savis.
115
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
[bip]
116
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
Ò, cara granhòta!
117
00:05:47,056 --> 00:05:49,892
- [sirèna sonar]
- En garda, Fern!
118
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
[crida]
119
00:05:58,067 --> 00:06:00,653
- Hmm, creses que l'escut es encara aval?
- Anam verificar!
120
00:06:01,487 --> 00:06:04,073
- [l'electricitat craqueja]
- [crida]
121
00:06:05,241 --> 00:06:06,659
Ò!
122
00:06:06,659 --> 00:06:08,202
Huh, es encara en naut.
123
00:06:08,202 --> 00:06:11,455
Bon, podèm pas esperar Fern e Stumpy
per trabalhar tan plan amassa coma o fasèm.
124
00:06:11,539 --> 00:06:13,165
Bona crida. [gronha]
125
00:06:13,249 --> 00:06:15,501
Donam-los un pauc de temps suplementari.
126
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
Volètz trabalhar sus
la rotina de dança de nòstre coble?
127
00:06:17,503 --> 00:06:18,671
Qual?
128
00:06:18,671 --> 00:06:20,422
[musica optimista que jòga]
129
00:06:31,016 --> 00:06:32,518
[los dos anhelant]
130
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
Lo clavèt!
131
00:06:34,103 --> 00:06:36,856
- [riu]
- [sospirs] D'acòrdi, demòran pas que doas minutas.
132
00:06:36,856 --> 00:06:38,691
Ensajam aquò un còp de mai.
133
00:06:38,691 --> 00:06:40,901
- [l'electricitat craqueja]
- [crida]
134
00:06:40,985 --> 00:06:44,280
[gronha] Fa tant mal.
135
00:06:44,280 --> 00:06:46,532
- Pensatz çò que pensi?
- Torna ensajar l'escut?
136
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
Non. Stumpy e Fern son en malur.
137
00:06:48,826 --> 00:06:49,827
Anem!
138
00:06:55,833 --> 00:06:57,001
Falguièra, Toca!
139
00:06:57,668 --> 00:06:59,086
Qué s'es passat?
140
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Sprig, cresi que poiriá èsser un--
141
00:07:01,839 --> 00:07:04,508
Emboscada!
142
00:07:04,592 --> 00:07:06,260
- [crida]
- [gronha]
143
00:07:07,344 --> 00:07:08,888
Òc, coma, çò que diguèt.
144
00:07:08,888 --> 00:07:10,181
[crida]
145
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Aquò èra pas dins l'informacion de la mission!
146
00:07:17,271 --> 00:07:19,607
- Santa craba!
- [gronha]
147
00:07:19,607 --> 00:07:21,025
[los dos gronhisson]
148
00:07:21,025 --> 00:07:23,569
[los dos s'escafan, cridan]
149
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
[crida]
150
00:07:25,154 --> 00:07:26,155
[tot en anhelant]
151
00:07:26,155 --> 00:07:28,449
[totes cridant]
152
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
[gronha]
153
00:07:31,452 --> 00:07:33,996
Demòra pas qu'una minuta
e aquela mission es un bust!
154
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
Avèm acabat per!
155
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
[tot en gronhissent]
156
00:07:38,584 --> 00:07:40,544
Agachatz! Es aquí que
lo generator pren sa poténcia.
157
00:07:40,628 --> 00:07:43,756
Fern, se pòdi gardar aquela causa ocupada,
pòdes clipar aqueles cables e los apagar?
158
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
De plaser.
159
00:07:45,925 --> 00:07:49,345
Sprig, mena Stumpy al canon!
Fern e ieu tirarem l'escut.
160
00:07:49,345 --> 00:07:51,514
Drech! Anem, Stumpy. E, Ivy...
161
00:07:51,514 --> 00:07:54,016
[sanglotant] ...Te mancarai tant.
162
00:07:54,016 --> 00:07:56,977
Comptarai cada segonda
fins que tornèm amassa.
163
00:07:57,061 --> 00:07:59,688
E pas sonque perque me cal
per la mission.
164
00:07:59,772 --> 00:08:02,233
Ò, per l'amor de Pete! I anam!
165
00:08:02,233 --> 00:08:05,027
Non, Ivy! Te mancas ja!
166
00:08:05,111 --> 00:08:07,029
Cresi qu'aquel tipe t'agrada.
167
00:08:07,113 --> 00:08:08,572
[en ronronant]
168
00:08:11,826 --> 00:08:13,410
[bufa de frambuèsa]
169
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
Ha!
170
00:08:19,500 --> 00:08:21,085
Sembla que devètz un talh!
171
00:08:21,085 --> 00:08:23,504
[crida]
172
00:08:27,675 --> 00:08:30,761
D'acòrdi,
vejam se aqueles escuts son encara en naut.
173
00:08:30,845 --> 00:08:32,179
O recomandariái pas.
174
00:08:32,263 --> 00:08:33,931
- [l'electricitat craqueja]
- Ò, òc.
175
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
Vòstra man d'espatula es facha d'òs.
176
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Aquò mena pas d'electricitat.
177
00:08:37,852 --> 00:08:39,937
Es per aquò que Sasha te causiguèt.
178
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
Anem, gojatas. Anem!
179
00:08:42,439 --> 00:08:44,692
Baissèm-los las aurelhas!
180
00:08:47,695 --> 00:08:50,114
E fach!
181
00:08:50,114 --> 00:08:52,450
Dang! Aquò sembla plan.
182
00:08:52,450 --> 00:08:54,118
[apagant l'alimentacion]
183
00:08:54,118 --> 00:08:56,954
[escut s'apaga]
184
00:08:56,954 --> 00:08:58,789
- Es aval!
- Vai temps!
185
00:08:59,415 --> 00:09:02,877
- [la pòrta crida]
- Sembla que cinc deurián far lo truc.
186
00:09:03,711 --> 00:09:04,712
Ò, non!
187
00:09:05,796 --> 00:09:07,715
Lo novèl torn? Sèm tròp tard!
188
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
Fasètz vòstre trabalh, Stumpy,
189
00:09:10,009 --> 00:09:11,760
e daissatz-me far lo mieu.
190
00:09:11,844 --> 00:09:13,762
[bip]
191
00:09:18,392 --> 00:09:19,643
Aquò o deuriá far.
192
00:09:20,895 --> 00:09:22,229
Sortèm d'aquí, dròlle.
193
00:09:26,734 --> 00:09:28,152
Òc!
194
00:09:35,242 --> 00:09:38,746
Bon trabalh, tipes.
Sembla que la mission foguèt un succès.
195
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
En realitat, Sasha...
196
00:09:40,289 --> 00:09:43,209
Tu e Ivy ignorètz mos òrdres
e gaireben refortiguèt tota la mission
197
00:09:43,209 --> 00:09:45,461
perque podiás pas despensar
cinc minutas d'interval?
198
00:09:45,461 --> 00:09:48,380
Es a dire... estonantment exacte.
199
00:09:48,464 --> 00:09:52,009
Vos ai separat los dos
perque aviái besonh de dos de nòstres melhors comandos
200
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
protegissent dos de nòstres melhors especialistas,
201
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
per que poguèsson far lor trabalh.
202
00:09:56,639 --> 00:09:57,723
[los dos] Ò!
203
00:09:57,807 --> 00:09:58,891
- Ò, òc!
- Ò, vesi.
204
00:09:58,891 --> 00:10:00,476
- Òc, aquò a de sens.
- Òc, sèm muts.
205
00:10:00,476 --> 00:10:03,646
Mas capitètz encara
per tirar la mission.
206
00:10:03,646 --> 00:10:06,816
Alara soi pas qu'una mena de furiós.
207
00:10:06,816 --> 00:10:10,653
Òc, Sprig. M'agrada fòrça
ont se dirigís nòstra relacion, mas...
208
00:10:10,653 --> 00:10:14,323
Benlèu que deuriam pas daissar dictar
cada decision que prenèm dins nòstras vidas?
209
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
- Òc.
- Espèra, sètz en sortida?
210
00:10:16,659 --> 00:10:20,162
E soi content que totes avètz aprés vòstras leiçons
e sèm pas mòrts.
211
00:10:21,831 --> 00:10:23,290
Cheerio, mas bonas granhòtas.
212
00:10:23,374 --> 00:10:27,503
Lo domeni de Ribbiton es aquí per s'engatjar
son sosten complet a vòstra rebellion.
213
00:10:27,503 --> 00:10:31,006
Mercés, Wigbert. Vòstres provesiments son
va vertadièrament far la diferéncia.
214
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
Qué lo...
215
00:10:33,926 --> 00:10:37,513
Uh, tipes.
Aquel tipe sembla a Wally a qualqu'un?
216
00:10:38,597 --> 00:10:40,808
[cançon tèma en jogant]
217
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
[Anne rís]
218
00:10:57,491 --> 00:10:59,118
[Hop Pop] Whoo-hoo! Bebè ♪
219
00:10:59,118 --> 00:11:00,995
- [Sprig vocaliza]
- [Hop Pop] O!
220
00:11:00,995 --> 00:11:02,288
- [Polly crida]
- [Anne] Baby ♪
221
00:11:02,288 --> 00:11:03,706
[Sprig vocaliza]
222
00:11:03,706 --> 00:11:05,958
[Anne vocaliza] Ba-ba-ba-baby ♪
223
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
[cançon s'acaba]